朽 (xiǔ) — pourri, décomposé; décrépit, sénile (pour les personnes); immortel, durable (dans 不朽)

Définition

Un adjectif littéraire signifiant 'pourri / décomposé', souvent utilisé dans l'expression figée 不朽 ('immortel, durable') pour louer des réalisations durables.

adjectif
pourridécomposédécrépitsénile (pour les personnes)immorteldurable (dans 不朽)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Zhè kuài mù tou yǐ jīng fǔ xiǔ le, bù néng yòng le.
    Ce morceau de bois a déjà pourri et ne peut pas être utilisé.
  • ，。
    Tā suī rán nián shì yǐ gāo, dàn shēn tǐ bìng bù lǎo xiǔ.
    Bien qu'il soit âgé, son corps n'est pas décrépit.
  • 。
    Yīng xióng de shì jì yǒng chuí bù xiǔ.
    Les actes des héros seront immortels à jamais.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

朽 associe 木, un arbre/du bois, à 丂, qui donne la prononciation. La partie 木 le relie au bois.

Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.