杂七杂八 (zá qī zá bā) — (chengyu) bric-à-brac ; choses diverses; (chengyu) en désordre ; tout mélangé

Définition

Chengyu (expression idiomatique) familier pour un mélange désorganisé de petites choses sans importance (objets, tâches, corvées). Les 七 / 八 ne font qu'écho au son pour une sensation décousue et désordonnée — pas de sens littéral.

expression idiomatique
(chengyu) bric-à-bracchoses diverses(chengyu) en désordretout mélangé

Exemples

  • 杂七杂八，。
    Tā chōu ti lǐ quán shì zá qī zá bā de dōng xī, gāi zhěng lǐ yí xià le.
    Son tiroir est plein de bric-à-brac — il devrait le ranger.
  • 杂七杂八，。
    Zhè xiē zá qī zá bā de zī liào méi shén me yòng, kě yǐ rēng le.
    Ces documents divers sont inutiles et peuvent être jetés.
  • 杂七杂八。
    Bié bǎ zá qī zá bā de shì dōu tuī dào míng tiān zuò.
    Ne remets pas à demain toutes ces petites tâches embrouillées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

杂七divers sept
杂zádivers七qīsept
偏正Déterminant + noyau
杂八divers huit
杂zádivers八bāhuit
偏正Déterminant + noyau

杂 indique « divers » ; 七 et 八 suggèrent de nombreux objets variés, donc cela signifie des bric-à-brac.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 七 provient de deux lignes qui se croisent : la ligne du haut va de gauche à droite, et la suivante descend et traverse.

Ouvrir 七 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.