TongTong
Se connecter

杂七杂八 (zá qī zá bā) — (chengyu) bric-à-brac ; choses diverses; (chengyu) en désordre ; tout mélangé

Définition

Chengyu (expression idiomatique) familier pour un mélange désorganisé de petites choses sans importance (objets, tâches, corvées). Les 七 / 八 ne font qu'écho au son pour une sensation décousue et désordonnée — pas de sens littéral.

expression idiomatique
(chengyu) bric-à-bracchoses diverses(chengyu) en désordretout mélangé

Exemples

  • 杂七杂八，。
    Tā chōu ti lǐ quán shì zá qī zá bā de dōng xī, gāi zhěng lǐ yí xià le.
    Son tiroir est plein de bric-à-brac — il devrait le ranger.
  • 杂七杂八，。
    Zhè xiē zá qī zá bā de zī liào méi shén me yòng, kě yǐ rēng le.
    Ces documents divers sont inutiles et peuvent être jetés.
  • 杂七杂八。
    Bié bǎ zá qī zá bā de shì dōu tuī dào míng tiān zuò.
    Ne remets pas à demain toutes ces petites tâches embrouillées.
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.