杂乱 (zá luàn) — en désordre ; chaotique ; désordonné

Définition

Adjectif formel pour un état encombré et désordonné (pièces, papiers, pensées) — plus fort et plus écrit que 乱, qui est le mot courant pour « en désordre ». Modifie souvent les noms directement (杂乱的房间) ou prend 地 devant un verbe.

en désordrechaotiquedésordonné

Exemples

  • 杂乱，。
    Zhè ge fáng jiān tài zá luàn le, xū yào shōu shi yí xià.
    Cette pièce est trop en désordre ; elle a besoin d'être rangée.
  • 杂乱。
    Tā de zhuō shàng duī mǎn le zá luàn de zhǐ zhāng.
    Son bureau est couvert de papiers chaotiques.
  • 杂乱。
    Yuàn zi lǐ zá luàn dì duī fàng zhe gè zhǒng zá wù.
    Toutes sortes de bric-à-brac sont empilés en vrac dans la cour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

杂zámélangé
乱luàndésordonné

杂 signifie « mélangé » et 乱 signifie « désordonné », donc ensemble ils veulent dire « chaotique ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.