杂务 (zá wù) — petits boulots, tâches ou corvées diverses

Définition

nom
petits boulotstâches ou corvées diverses
Faciles à confondre

Exemples

  • 杂务。
    Tā měi tiān chǔ lǐ bàn gōng shì lǐ de gè zhǒng zá wù.
    Il s'occupe de toutes sortes de petites tâches au bureau chaque jour.
  • 杂务。
    Zhōu mò zài jiā zuò zá wù yě shì yì zhǒng fàng sōng fāng shì.
    Faire des petites tâches à la maison le week-end est aussi une façon de se détendre.
  • ，杂务。
    Zhè fèn gōng zuò chú le zhèng shì, hái bāo lǎn dà liàng zá wù.
    Ce travail comprend beaucoup de tâches diverses en plus des tâches principales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杂zádivers
务wùtâches

杂 signifie divers et 务 désigne des tâches ; ensemble ils désignent des tâches diverses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.