杂物 (zá wù) — bric-à-brac; objets divers; fouillis

Définition

nom
bric-à-bracobjets diversfouillis
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • 杂物，。
    Chōu ti lǐ duī mǎn le zá wù, dé hǎo hǎo shōu shi yí xià.
    Le tiroir est rempli de bric-à-brac ; il a besoin d'un bon rangement.
  • 杂物。
    Bān jiā shí cái fā xiàn jiā lǐ yǒu zhè me duō bú bì yào de zá wù.
    Ce n'est qu'en déménageant que j'ai réalisé à quel point il y avait de bazar inutile à la maison.
  • 杂物，？
    Zhè xiē zá wù fàng zài jiǎo luò hěn jiǔ le, yào bú yào rēng diào?
    Ces bric-à-brac traînent dans le coin depuis longtemps — on les jette ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杂zádivers
物wùobjets

杂物 désigne des 物 qui sont 杂, c’est-à-dire des objets divers et variés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.