杂质 (zá zhì) — impureté ; matière étrangère (en chimie, matériaux, etc.)

Définition

nom
impuretématière étrangère (en chimie, matériaux, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，杂质。
    Zhè zhǒng shuǐ jīng guò guò lǜ hòu, zá zhì bèi qù chú le.
    Après filtration, les impuretés sont éliminées de cette eau.
  • ，杂质。
    Huà xué shí yàn zhōng, zá zhì huì yǐng xiǎng fǎn yìng jié guǒ.
    Dans les expériences chimiques, les impuretés peuvent affecter les résultats de la réaction.
  • 杂质。
    Shí pǐn zhōng bù néng hán yǒu yǒu hài zá zhì.
    Les aliments ne doivent pas contenir d'impuretés nocives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杂zámélangé/impur
质zhìsubstance

杂 rend 质 mélangé ou impur, pour désigner une matière impure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.