杂音 (zá yīn) — bruit, son indésirable; cacophonie; parasite électronique; interférence; souffle médical (p. ex., souffle cardiaque)

Définition

Littéralement 'sons mélangés' (杂 + 音), il couvre les bruits indésirables dans trois registres : bruit quotidien indésirable, statique/interférence électronique, et souffle médical (par exemple, un souffle cardiaque entendu avec un stéthoscope).

nom
bruitson indésirablecacophonieparasite électroniqueinterférencesouffle médical (p. ex., souffle cardiaque)
Faciles à confondre

Exemples

  • 杂音。
    Zhè tái jiù shōu yīn jī lǐ yǒu hěn duō zá yīn.
    Il y a beaucoup de parasites qui viennent de cette vieille radio.
  • 杂音。
    Lù yīn shí yào zhù yì bì miǎn zá yīn gān rǎo.
    Lors de l'enregistrement, fais attention à éviter les interférences sonores.
  • 杂音。
    Yī shēng jiǎn chá xīn zàng shí tīng dào le yí gè zá yīn.
    Le médecin a entendu un souffle en examinant le cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杂zámélangé
音yīnson

杂 donne une notion de mélange ou de bruit à 音 (son), ce qui produit un son indésirable ou cacophonique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.