权柄 (quán bǐng) — pouvoir ; autorité | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pouvoirautorité

Exemples

权柄。
Tā shǒu zhōng zhǎng wò zhe jù dà de quán bǐng.
Il détient un grand pouvoir entre ses mains.
权柄。
Zhè wèi lǐng dǎo shàn yú xíng shǐ quán bǐng.
Ce leader est bon pour exercer l'autorité.
权柄。
Méi yǒu rén néng tiǎo zhàn tā de quán bǐng.
Personne ne peut contester son autorité.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

权quánpouvoir

柄bǐngautorité

« 权 » et « 柄 » désignent tous deux le pouvoir ou l'autorité ; ensemble, ils signifient donc pouvoir ou autorité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

木雚權

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木丙柄

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

丙

丙bǐng柄bǐng

Même son aujourd’hui

柄 représente une poignée en bois : il combine 木 (bois) avec 丙 pour son son.

Ouvrir 柄 →

Apparaît dans