权益 (quán yì) — droits et intérêts (en tant que concept juridique/politique/social combiné)
Définition
权益 (quányì) associe un droit légal à l'intérêt ou au bénéfice qu'il apporte — plus large que 权利, qui n'est que le droit lui-même. Se combine souvent avec 维护 et 保障, et contraste avec des sous-ensembles concrets comme 人身 et 产权.
nom
droits et intérêts (en tant que concept juridique/politique/social combiné)
Exemples
- 权益。Zhè bù fǎ lǜ zhuān mén bǎo hù ér tóng quán yì.Cette loi protège spécifiquement les droits et intérêts des enfants.
- 权益。Xiāo fèi zhě xié huì bāng zhù wéi hù gù kè de quán yì.L'association des consommateurs aide à protéger les droits et intérêts des clients.
- 权益。Yuán gōng yǒu quán yāo qiú gōng sī bǎo zhàng zì jǐ de quán yì.Les employés ont le droit d'exiger que l'entreprise protège leurs droits et intérêts.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 权 » et « 益 » désignent ensemble les droits et les avantages, formant un concept unique.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.