村委会 (cūn wěi huì) — comité villageois (organisation autonome de base dans la Chine rurale)

Définition

Abréviation de 村民委员会 — l'organe élu d'autogouvernance au niveau du village en Chine rurale, le plus bas échelon de l'administration de base. C'est une organisation, pas une personne unique.

nom
comité villageois (organisation autonome de base dans la Chine rurale)
Classificateur · 个

Exemples

  • 村委会。
    cūn wěi huì Fù zé guǎn lǐ cūn lǐ de gōng gòng shì wù.
    Le comité du village est responsable de la gestion des affaires publiques du village.
  • 村委会。
    Cūn mín zài cūn wěi huì xuǎn jǔ zhōng tóu le piào.
    Les villageois ont voté lors de l'élection du comité du village.
  • 村委会。
    cūn wěi huì Jué dìng xiū yì tiáo xīn lù.
    Le comité du village a décidé de construire une nouvelle route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

村cūnvillage
委会comité
委wěidélégué会huìassociation
偏正Déterminant + noyau

村 signifie 'village' et 委会 signifie 'comité', formant ainsi un comité de village.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Même son aujourd’hui

村 associe 木 (arbre) à 寸 comme indication phonétique ; son origine reste incertaine.

Ouvrir 村 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 委, le composant 女 se trouve sous 禾. 女, qui désigne une femme, est la partie porteuse du sens, tandis que 禾 indique la prononciation.

Ouvrir 委 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.