杜撰 (dù zhuàn) — fabriquer (une histoire, une excuse, etc.), inventer (quelque chose de faux)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'fabriquer, inventer' (une histoire, des données, une excuse). Plus fort et plus littéraire que le 捏造 niēzào courant.

verbe
fabriquer (une histoire, une excuse, etc.)inventer (quelque chose de faux)

Exemples

  • 杜撰。
    Tā dù zhuàn le yí gè jiè kǒu lái táo bì zé rèn.
    Il a fabriqué une excuse pour se soustraire à ses responsabilités.
  • 杜撰。
    Zhè piān wén zhāng de nèi róng wán quán shì dù zhuàn chū lái de.
    Le contenu de cet article est complètement fabriqué.
  • 杜撰，。
    Bú yào dù zhuàn shù jù, kē xué yán jiū xū yào zhēn shí.
    Ne fabrique pas de données ; la recherche scientifique exige la vérité.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 杜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn撰zhuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撰 associe 扌 (main) à 巽, qui donne la prononciation ; la partie « main » est liée au sens.

Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.