杜绝 (dù jué) — mettre fin à; éradiquer

Définition

Verbe formel écrit signifiant « mettre fin à / éradiquer » les mauvaises pratiques ou tendances à la source. Plus fort que 消灭 : 杜绝 empêche que quelque chose se reproduise, tandis que 消灭 détruit simplement ce qui est là.

verbe
mettre fin àéradiquer

Exemples

  • 杜绝。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī dù jué fǔ bài.
    Le gouvernement prend des mesures pour éradiquer la corruption.
  • 杜绝。
    Xué xiào yào dù jué xiào yuán bào lì.
    Les écoles doivent éliminer la violence scolaire.
  • 杜绝。
    Wǒ men bì xū dù jué zhè zhǒng bù liáng fēng qì.
    Nous devons mettre fin à cette tendance malsaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

杜dùbloquer
绝juécouper

杜 « bloquer » et 绝 « couper » se combinent pour signifier arrêter ou éradiquer.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 杜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.