来人 (lái rén) — (nom) messager ; personne envoyée en mission; (nom) arrivants ; personnes qui viennent

Définition

来人 (láirén) est un terme formel/littéraire pour un messager ou une personne envoyée pour accomplir une tâche — plus rare dans le langage courant que 派个人去 ou 来的人. Dans les écrits commerciaux ou officiels, il désigne souvent une partie arrivante, un interlocuteur ou un intermédiaire.

nom
messagerpersonne envoyée en missionarrivantspersonnes qui viennent

Exemples

  • 来人。
    Tā shì běi jīng lái de lái rén.
    C'est un messager de Pékin.
  • 来人。
    lái rén Yǐ jīng děng hòu zài mén kǒu le.
    Le messager attend déjà à la porte.
  • 来人。
    Xū yào pài lái rén qù lián xì duì fāng.
    Nous devons envoyer quelqu'un pour contacter l'autre partie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

来láivenir
人rénpersonne

Le sens de 来 (« venir ») qualifie 人, c'est-à-dire une personne qui arrive ou est envoyée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.