来劲 (lái jìn) — (familier, positif) plein d'énergie ; enthousiaste ; de bonne humeur; (familier, négatif, utilisé dans les ordres) embêter, taquiner ou provoquer quelqu'un ; être une nuisance
Définition
Colloquial adjective with two opposite shades: positively, 'full of energy, on a roll'; in the negative (别来劲了), it means 'stop messing around / being a nuisance'. The negative sense is often sarcastic, telling someone to cool it.
adjective
(familier, positif) plein d'énergieenthousiastede bonne humeur(familier, négatif, utilisé dans les ordres) embêtertaquiner ou provoquer quelqu'unêtre une nuisance
Exemples
- 来劲，。Tā jīn tiān tè bié lái jìn, gān qǐ huó lái fēi kuài.He's really full of energy today and works super fast.
- 来劲，。Nǐ bié lái jìn le, wǒ zài máng zhèng shì ne.Stop bothering me — I'm busy with real work.
- 来劲，。Zhè ge yóu xì tài lái jìn le, wán dé tíng bú xià lái.This game is so exciting, I can't stop playing.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.