来华 (lái huá) — venir en Chine (formel, utilisé dans des contextes officiels/diplomatiques/académiques)

Définition

Phrase écrite formelle signifiant 'venir en Chine', utilisée dans des contextes officiels, académiques ou diplomatiques (par exemple, étudiants étrangers, investisseurs, participants à des conférences). Elle apparaît généralement comme un modificateur fixe avant un verbe (来华留学, 来华投资).

verbe
venir en Chine (formel, utilisé dans des contextes officiels/diplomatiques/académiques)

Exemples

  • 来华。
    Jīn nián yǒu wǔ qiān duō míng wài guó xué shēng lái huá liú xué.
    Cette année, plus de cinq mille étudiants étrangers sont venus en Chine pour étudier.
  • 来华。
    Tā qù nián lái huá cān jiā guó jì huì yì.
    Il est venu en Chine l'année dernière pour assister à une conférence internationale.
  • 来华。
    lái huá Tóu zī de wài shāng yuè lái yuè duō.
    De plus en plus d'hommes d'affaires étrangers viennent en Chine pour investir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

来láivenir
华huáChine

L'action 来 « venir » est dirigée vers 华 « la Chine ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.