松口 (sōng kǒu) — (verbe séparable) desserrer la mâchoire ; relâcher sa prise; (figuré) assouplir sa position ; céder
Définition
Un verbe séparable signifiant « desserrer sa prise » – littéralement relâcher une morsure, et au figuré assouplir sa position ou céder dans une négociation. Le sens figuré (céder après avoir résisté) est le plus courant au niveau HSK 7.
verbe
(verbe séparable) desserrer la mâchoirerelâcher sa prise(figuré) assouplir sa positioncéder
Exemples
- ，。Tā sōng le yì kǒu, bǎ gǔ tou fàng xià le.Il a desserré sa morsure et a posé l'os.
- ，松口。Jīng guò jǐ lún gōu tōng, duì fāng zhōng yú sōng kǒu le.Après plusieurs tours de discussion, l'autre partie a finalement cédé.
- ，。Tā sōng guò liǎng cì kǒu, dàn dōu méi yǒu zhēn de ràng bù.Il a cédé deux fois, mais sans vraiment faire de compromis.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
De 松 « desserrer » et 口 « bouche », cela décrit le fait de relâcher sa prise puis d'adoucir sa position.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.