松松 (sōng sōng) — (familier) lâche, pas serré (décrivant un état)…

Définition

Forme redoublée liée signifiant 'lâche, détendu' (松的 adjectival) ou 'lâchement' comme adverbe (∼地). Utilise 紧紧地 pour le sens opposé de 'serré'.

forme liée

(familier) lâchepas serré (décrivant un état)

adverbe

lâchementde façon détendue

松松。
Nǐ bǎ zhè ge shéng zi xì dé sōng sōng de jiù kě yǐ le.
Tu peux attacher cette corde lâchement – ça va.
松松，。
Jīn tiān chuān dé sōng sōng de, gǎn jué hěn shū fu.
Aujourd'hui je suis habillé lâchement, je me sens très à l'aise.
松松，。
Tā sōng sōng dì tǎng zài chuáng shàng, shén me dōu bù xiǎng.
Il s'est allongé lâchement sur le lit, sans penser à rien.

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

松sōngdécontracté

松松 utilise 松 deux fois pour évoquer un état décontracté et relâché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木公松

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

公

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.