松松垮垮 (sōng sōng kuǎ kuǎ) — ample et informe (vêtements, surtout de façon négligée); relâché, paresseux, négligent (attitude, travail, discipline)
Définition
Redoublement de type onomatopéique décrivant un relâchement mou et avachi — utilisé pour des vêtements amples et pour une attitude laxiste et peu motivée au travail.
bound form
ample et informe (vêtements, surtout de façon négligée)relâchéparesseuxnégligent (attitude, travail, discipline)
Exemples
- 松松垮垮，。Zhè tiáo kù zi tài sōng sōng kuǎ kuǎ le, yì diǎn dōu bù hé shēn.Ce pantalon est beaucoup trop ample ; il ne va pas du tout.
- 松松垮垮，。Tā zuò shì zǒng shì sōng sōng kuǎ kuǎ de, lǐng dǎo duì tā hěn bù mǎn yì.Il est toujours négligent dans son travail ; le patron est très mécontent de lui.
- 松松垮垮，。Zhè ge tuán duì jì lǜ sōng sōng kuǎ kuǎ, xū yào yán gé guǎn lǐ.La discipline de cette équipe est laxiste ; une gestion stricte est nécessaire.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.