松松垮垮 (sōng sōng kuǎ kuǎ) — ample et informe (vêtements, surtout de façon n…

Définition

Redoublement de type onomatopéique décrivant un relâchement mou et avachi — utilisé pour des vêtements amples et pour une attitude laxiste et peu motivée au travail.

forme liée

ample et informe (vêtements, surtout de façon négligée)relâchéparesseuxnégligent (attitude, travail, discipline)

Exemples

松松垮垮，。
Zhè tiáo kù zi tài sōng sōng kuǎ kuǎ le, yì diǎn dōu bù hé shēn.
Ce pantalon est beaucoup trop ample ; il ne va pas du tout.
松松垮垮，。
Tā zuò shì zǒng shì sōng sōng kuǎ kuǎ de, lǐng dǎo duì tā hěn bù mǎn yì.
Il est toujours négligent dans son travail ; le patron est très mécontent de lui.
松松垮垮，。
Zhè ge tuán duì jì lǜ sōng sōng kuǎ kuǎ, xū yào yán gé guǎn lǐ.
La discipline de cette équipe est laxiste ; une gestion stricte est nécessaire.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

松松lâche

松sōnglâche松sōnglâche

垮垮relâché

垮kuǎrelâché垮kuǎrelâché

松 et 垮 sont répétés pour exprimer un état lâche, affaissé et désordonné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木公松

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

公

公gōng松sōng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Ouvrir 松 →