松脂 (sōng zhī) — térébenthine

Définition

Littéralement 'résine de pin', désignant la substance brute collante extraite des pins. Le mot anglais 'turpentine' désigne strictement le solvant raffiné qui en est distillé.

nom
térébenthine
Faciles à confondre

Exemples

  • 松脂。
    Huà jiā yòng sōng zhī lái xī shì yán liào.
    Le peintre utilise de la térébenthine pour diluer la peinture.
  • 松脂。
    Zhè píng sōng zhī kě yǐ yòng lái qīng xǐ shuā zi.
    Cette bouteille de térébenthine peut être utilisée pour nettoyer les pinceaux.
  • 松脂，。
    Zài tōng fēng chù shǐ yòng sōng zhī, yīn wèi tā de qì wèi hěn nóng.
    Utilise la térébenthine dans un endroit aéré car son odeur est forte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

松sōngpin
脂zhīrésine

松 signifie pin et 脂 signifie résine, ce qui donne la résine de pin ou le térébenthine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Ouvrir 松 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ脂zhī
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 月 signifie chair, et le côté droit 旨 donne la prononciation.

Ouvrir 脂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.