极刑 (jí xíng) — peine capitale, peine de mort

Définition

nom
peine capitalepeine de mort

Exemples

  • 极刑。
    Zhè ge guó jiā duì jí xíng de shì yòng fàn wéi yǒu yán gé de fǎ lǜ xiàn zhì.
    Ce pays a des restrictions légales strictes sur le champ d'application de la peine capitale.
  • 极刑。
    Lì shǐ shàng jí xíng céng bèi guǎng fàn yòng yú chéng fá zhòng dà zuì fàn.
    Historiquement, la peine capitale était largement utilisée pour punir les criminels graves.
  • 极刑。
    Fèi chú jí xíng yǐ chéng wéi xǔ duō guó jiā tǎo lùn de jiāo diǎn zhī yī.
    Abolir la peine de mort est devenu l'un des points centraux des discussions dans de nombreux pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

极jíextrême
刑xíngpunition

极 signifie extrême et 刑 désigne une punition ; le mot nomme donc la peine la plus sévère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
及
及jí极jí
Même son aujourd’hui

极 associe 木 (arbre, bois) à 及, qui fournit le son.

Ouvrir 极 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.