构建 (gòu jiàn) — construire (qqch d'abstrait)

Définition

Utilisé pour construire des systèmes abstraits ou conceptuels (理论, 体系, 未来) — pas des structures physiques ; pour celles-ci, utilise 建筑 ou 建造. Compare 建设 (institutions/infrastructures à grande échelle) et 构思 (concevoir l'idée d'une œuvre créative).

verbe
construire (qqch d'abstrait)

Exemples

  • 构建。
    Tā men zhèng zài gòu jiàn yí gè quán xīn de jiào yù tǐ xì.
    Ils construisent un tout nouveau système éducatif.
  • 构建。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén gòng tóng gòu jiàn hé píng fā zhǎn de wèi lái.
    Les dirigeants des deux pays construisent ensemble un avenir de développement pacifique.
  • 构建。
    Zhè ge xiàng mù zhǐ zài gòu jiàn kě chí xù de chéng shì huán jìng.
    Ce projet vise à construire un environnement urbain durable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

构gòuconstruire
建jiànétablir

构 et 建 signifient tous deux « construire », donc ensemble ils insistent sur la création d’une chose, souvent abstraite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Même son aujourd’hui

构 combine 木 (bois) avec 勾, qui donne le son.

Ouvrir 构 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.