构成 (gòu chéng) — (verbe) constituer, former, composer; (nom) composition, structure

Définition

En tant que verbe, 构成 signifie que des parties 'forment / constituent' un tout — proche de 组成 mais plus écrit, souvent passif ('由…构成'). En tant que nom, 构成 = 'composition / structure' (similaire à 结构).

verbe
constituerformercomposer
nom
compositionstructure

Exemples

  • 构成。
    Zhè tái jī qì yóu jǐ gè bù fen gòu chéng.
    Cette machine est composée de plusieurs parties.
  • 构成。
    Bù tóng de wén huà gòu chéng le yǒu qù de shēng huó.
    Différentes cultures composent une vie intéressante.
  • 构成。
    Zhè piān wén zhāng de gòu chéng hěn qīng chǔ.
    La structure de cet article est très claire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

构gòuconstruire
成chéngformer

构 (construire) et 成 (former) se combinent pour signifier construire pour former un tout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Même son aujourd’hui

构 combine 木 (bois) avec 勾, qui donne le son.

Ouvrir 构 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.