林带 (lín dài) — ceinture forestière, brise-vent (une bande liné…

Définition

Une bande linéaire d'arbres plantés comme barrière — pour coupe-vent, fixation du sable ou protection des terres agricoles, pas une forêt naturelle.

nom

ceinture forestièrebrise-vent (une bande linéaire d'arbres plantée pour la protection contre le vent ou à des fins écologiques)

Classificateur · 条

林带。
Zhè tiáo lín dài kě yǐ fáng fēng gù shā.
Cette ceinture forestière peut empêcher le vent et stabiliser le sable.
林带。
Chéng shì zhōu wéi jiàn le hěn duō lín dài.
De nombreuses ceintures forestières ont été construites autour de la ville.
林带。
lín dài Duì bǎo hù nóng tián fēi cháng zhòng yào.
Les ceintures forestières sont très importantes pour protéger les terres agricoles.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

带dàiceinture

林 signifie forêt et 带 désigne une bande semblable à une ceinture ; ensemble, ils désignent une bande linéaire d'arbres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木木林

林 est formé de deux 木 (arbre) placés côte à côte, montrant plusieurs arbres ensemble, d'où une forêt.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.