果敢 (guǒ gǎn) — courageux et résolu

Définition

Adjectif écrit et formel signifiant 'courageux et résolu' — décrit une action décisive sous pression. Se combine naturellement avec les noms en 的 comme 决定, 行动, 领导人.

adjectif
courageux et résolu

Exemples

  • 果敢。
    Tā zài wēi jí shí kè zuò chū le guǒ gǎn de jué dìng.
    Il a pris une décision courageuse et résolue dans un moment critique.
  • 果敢。
    guǒ gǎn De lǐng dǎo rén cái néng dài lǐng guó jiā zǒu chū kùn jìng.
    Seuls les dirigeants courageux et résolus peuvent sortir le pays des difficultés.
  • 果敢，。
    Zhè cì xíng dòng bì xū guǒ gǎn, bù néng yóu yù.
    Cette opération doit être courageuse et résolue — aucune hésitation permise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

果guǒrésolu
敢gǎnaudacieux

« 果 » exprime la détermination et « 敢 » exprime le courage ; ensemble, ils signifient un courage résolu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait une main utilisant un outil pour chasser un sanglier. Plus tard, l'outil a été supprimé et un autre signe ajouté, ce qui a modifié sa forme en 敢.

Ouvrir 敢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.