果树 (guǒ shù) — arbre fruitier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

arbre fruitier

Classificateur · 棵

果树，。
Yuàn zi lǐ zhǒng le jǐ kē guǒ shù, qiū tiān jiù néng chī dào xīn xiān shuǐ guǒ.
Nous avons planté plusieurs arbres fruitiers dans la cour, et nous pourrons manger des fruits frais en automne.
果树，。
Zhè xiē guǒ shù xū yào dìng qī xiū jiǎn, cái néng jiē chū gèng duō de guǒ zi.
Ces arbres fruitiers ont besoin d'une taille régulière pour produire plus de fruits.
果树。
Tā yán jiū rú hé ràng guǒ shù zài gān hàn dì qū yě néng shēng zhǎng.
Il étudie comment permettre aux arbres fruitiers de pousser même dans les régions sèches.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un 果 (fruit) 树 (arbre) est un arbre qui produit des fruits.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.