果真 (guǒ zhēn) — (adverbe) comme prévu; en effet; effectivement; (conjonction) si vraiment; si c'est vraiment le cas

Définition

果真 (guǒzhēn) insiste sur le fait que quelque chose s'est produit exactement comme prévu — « comme prévu » — souvent associé à 果然 avec le même sens de confirmation. Comme conjonction, il signifie « si vraiment / si c'est bien le cas », introduisant une conditionnelle.

adverbe
comme prévuen effeteffectivement
conjonction
si vraimentsi c'est vraiment le cas

Exemples

  • ，果真。
    Tiān qì yù bào shuō jīn tiān huì xià yǔ, guǒ zhēn xià qǐ lái le.
    Les prévisions météo disaient qu'il pleuvrait aujourd'hui, et comme prévu, il s'est mis à pleuvoir.
  • 果真，。
    Tā guǒ zhēn shì gè cōng ming rén, hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
    C'est vraiment une personne intelligente — il a résolu le problème rapidement.
  • 果真，。
    guǒ zhēn Rú cǐ, wǒ men jiù àn jì huà jìn xíng ba.
    Si c'est vraiment le cas, alors procédons selon le plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

果guǒen effet
真zhēnvraiment

果 et 真 signifient tous deux « en effet » ; ensemble, ils veulent dire vraiment ou comme prévu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.