果酱 (guǒ jiàng) — confiture | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

confiture

果酱。
Wǒ zǎo cān xǐ huan zài miàn bāo shàng tú yī céng guǒ jiàng.
J'aime étaler une couche de confiture sur du pain au petit-déjeuner.
果酱。
Zhè jiā diàn de shǒu gōng guǒ jiàng hěn shòu huān yíng.
La confiture maison de ce magasin est très populaire.
果酱。
Mā ma yòng xīn xiān cǎo méi zuò le hěn duō guǒ jiàng.
Maman a fait beaucoup de confiture avec des fraises fraîches.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

果 est un fruit, et 酱 est une pâte épaisse, donc 果酱 est une pâte de fruit ou de la confiture.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醬 ; 酱 en est l’écriture simplifiée.

將酉醬

Partie de sens形符xíngfú

酉酉yǒuboisson

Partie de son声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醬 associe 將, qui suggère le son, avec 酉, une boisson ; la forme simplifiée 酱 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans