枷锁 (jiā suǒ) — (nom) ancien instrument de torture, la cangue et le cadenas; (nom, fig.) quelque chose qui lie ou restreint la liberté ou le développement
Définition
Littéralement le cangue et le cadenas en bois utilisés pour entraver les prisonniers dans la Chine ancienne ; en usage moderne, il signifie 'entraves' — tout (système, idée, relation) qui entrave la liberté ou la croissance d'une personne. Presque toujours figuratif aujourd'hui.
nom
ancien instrument de torturela cangue et le cadenas(nom, fig.) quelque chose qui lie ou restreint la liberté ou le développement
Exemples
- ，枷锁。Zài gǔ dài, fàn rén bèi dài shàng chén zhòng de jiā suǒ.Dans l'Antiquité, les prisonniers étaient mis dans de lourds cangues et cadenas.
- 枷锁。Sī xiǎng de jiā suǒ xū yào kào jiào yù hé fǎn sī lái dǎ pò.Les entraves mentales doivent être brisées par l'éducation et la réflexion.
- 枷锁，。Tā zhōng yú zhèng tuō le jiā tíng de jiā suǒ, zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.Elle a finalement brisé les entraves familiales et poursuivi ses propres rêves.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
枷 « cangue » et 锁 « chaînes » s'associent pour désigner des entraves ou des liens.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.