柏树 (bǎi shù) — cyprès | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cyprès

Classificateur · 棵

柏树。
Zhè kē bǎi shù yǐ jīng huó le jǐ bǎi nián.
Ce cyprès a vécu plusieurs centaines d'années.
柏树。
Yuán lín lǐ zhǒng le hěn duō bǎi shù hé sōng shù.
De nombreux cyprès et pins ont été plantés dans le jardin.
柏树，。
bǎi shù De mù cái hěn jiē shi, kě yǐ yòng lái zuò jiā jù.
Le bois de cyprès est très solide et peut être utilisé pour fabriquer des meubles.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

柏 désigne le type d'arbre, donc 柏树 signifie « cyprès ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木白柏

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

白

Même son aujourd’hui

柏 associe 木, indiquant un arbre, avec 白, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Apparaît dans