柔弱 (róu ruò) — faible; délicat (physique ou caractère d'une personne)

Définition

柔弱 (róuruò) signifie 'délicat et faible' – décrit généralement un physique doux et doux ou une personnalité qui semble vulnérable. 柔 met l'accent sur la douceur, 弱 sur la faiblesse physique.

adjectif
faibledélicat (physique ou caractère d'une personne)

Exemples

  • 柔弱，。
    Tā xìng gé róu ruò, dàn nèi xīn hěn jiān qiáng.
    Sa personnalité est délicate, mais à l'intérieur elle est très forte.
  • ，柔弱。
    Cháng qī duàn liàn zhī hòu, tā de shēn tǐ bú zài nà me róu ruò le.
    Après un exercice à long terme, son corps n'est plus si fragile.
  • 柔弱。
    Bú yào yīn wèi tā de wài biǎo kàn sì róu ruò jiù xiǎo kàn tā.
    Ne la sous-estime pas juste parce qu'elle a l'air faible à l'extérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

柔róudoux
弱ruòfaible

« 柔 » (doux) et « 弱 » (faible) désignent ensemble quelque chose de délicat ou de fragile.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 柔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.