柜橱 (guì chú) — placard, armoire, penderie

Définition

Un terme général pour un placard, une armoire ou un buffet — meuble avec des portes ou des étagères pour ranger des objets. Inclut les placards de cuisine, les armoires à vêtements et les meubles de rangement similaires.

nom
placardarmoirependerie
Classificateur · 个

Exemples

  • 柜橱。
    Chú fáng lǐ de guì chú fàng mǎn le wǎn hé pán zi.
    Le placard dans la cuisine est plein de bols et d'assiettes.
  • 柜橱，。
    Zhè ge guì chú shì yòng mù tou zuò de, hěn jiē shi.
    Cette armoire est en bois et très solide.
  • 柜橱。
    Yī fu dōu shōu zài wò shì de guì chú lǐ.
    Les vêtements sont tous rangés dans l'armoire de la chambre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

柜guìplacard
橱chúmeuble

柜 et 橱 désignent tous deux des meubles de rangement ; ensemble, ils nomment un placard ou un meuble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù柜
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

柜 associe 木 (arbre) avec 巨, qui donne le son.

Ouvrir 柜 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 橱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.