查 (chá) — chercher (un mot, une information dans une référence); vérifier, examiner, enquêter

Définition

Utilise 查 pour chercher quelque chose (un mot, un fait) ou vérifier/examiner si quelque chose est correct. 查找 a la même idée mais ajoute une sensation de 'recherche' ; 搜 ressemble plus à une recherche Google. 研究 est une étude approfondie, pas une recherche rapide.

verbe
chercher (un mot, une information dans une référence)vérifierexaminerenquêter
Faciles à confondre

Exemples

  • 查。
    Wǒ chá yí xià shēng cí.
    Je vais chercher les nouveaux mots.
  • 查。
    Qǐng chá yí xià yǒu méi yǒu cuò.
    Vérifie s'il y a des erreurs, s'il te plaît.
  • 查。
    Lǎo shī chá yí xià shuí de zuò yè méi jiāo.
    Le professeur vérifie qui n'a pas rendu ses devoirs.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.