树冠 (shù guān) — cime (d'un arbre); faîte

Définition

nom

cime (d'un arbre)faîte

Classificateur · 个

树冠。
Zhè kē lǎo shù de shù guān fēi cháng mào shèng.
La couronne de ce vieil arbre est très touffue.
树冠。
Bào fēng yǔ bǎ shù guān shàng de shù zhī dōu chuī duàn le.
La tempête a cassé toutes les branches au sommet de l'arbre.
树冠。
Cóng fēi jī shàng kě yǐ kàn dào zhěng piàn sēn lín de shù guān.
Depuis l'avion, on peut voir les couronnes de toute la forêt.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

树 est un arbre et 冠 une couronne ; ainsi, on obtient la couronne d'un arbre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冖元寸冠

Partie de sens形符xíngfú

冖冖mìchapeau

Partie de son声符shēngfú

元

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冠 représente une main posant un chapeau sur la tête : 寸 est la main, 冖 est le chapeau et 元 est la tête.