树干 (shù gàn) — tronc d'arbre

Définition

Le tronc — la tige ligneuse principale d'un arbre, entre les racines et les branches. S'utilise avec les classificateurs 棵 ou 株 (qui classifient les arbres entiers, pas les troncs) ; le sens de partie du corps dans 骨干 est métaphorique.

nom
tronc d'arbre
Classificateur · 根

Exemples

  • 树干，。
    Zhè kē shù gàn hěn cū, yào liǎng gè rén cái néng bào zhù.
    Ce tronc d'arbre est très épais ; il faut deux personnes pour l'entourer de leurs bras.
  • 树干。
    Sōng shǔ zài shù gàn shàng tiào lái tiào qù.
    L'écureuil saute d'avant en arrière sur le tronc de l'arbre.
  • 树干。
    Gōng rén bǎ shù gàn jù chéng le jǐ duàn.
    Les ouvriers ont scié le tronc d'arbre en plusieurs morceaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

树shùarbre
干gāntronc

树 signifie arbre et 干 signifie tronc ; donc ce mot désigne le tronc d'un arbre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Ouvrir 树 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Arbres et forêt

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.