树敌 (shù dí) — se faire un ennemi (de quelqu'un), antagoniser

Définition

Verbe littéraire signifiant « se faire des ennemis / antagoniser les autres ». Généralement négatif : 树敌 désigne l'action elle-même, pas un incident isolé.

verbe
se faire un ennemi (de quelqu'un)antagoniser
Faciles à confondre

Exemples

  • ，树敌。
    Tā yīn wèi shuō huà tài zhí, shù dí hěn duō.
    Il s'est fait beaucoup d'ennemis parce qu'il parlait trop franchement.
  • 。
    Tā shù le hěn duō dí.
    Il s'est fait beaucoup d'ennemis.
  • ，树敌。
    Zài zhí chǎng shàng, bú yào qīng yì shù dí.
    Au travail, ne te fais pas facilement des ennemis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

树shùcréer
敌díennemi

«树» (créer) plus «敌» (ennemi) signifie se faire un ennemi ou en créer un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Ouvrir 树 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.