树莓 (shù méi) — framboise | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

framboise

Classificateur · 颗

树莓。
Wǒ mǎi le yì hé shù méi.
J'ai acheté une boîte de framboises.
树莓，。
shù méi Hěn tián, wǒ xǐ huan chī.
Les framboises sont très sucrées ; j'aime les manger.
树莓。
Zhè zhǒng shù méi shì zài shān shàng zhǎo dào de.
Ce type de framboise a été trouvé sur la montagne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

«树» désigne le arbuste et «莓» la baie, donc ce mot désigne une baie poussant sur un arbuste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.