树阴 (shù yīn) — ombre (d'un arbre)

Définition

nom
ombre (d'un arbre)
Faciles à confondre

Exemples

  • 树阴。
    Xià tiān wǒ men xǐ huan zài shù yīn xià chéng liáng.
    En été, nous aimons nous rafraîchir à l'ombre des arbres.
  • ，。
    Zhè kē dà shù yīn hěn nóng mì, zuò zài zhè lǐ hěn liáng kuai.
    L'ombre de ce grand arbre est très dense ; s'asseoir ici est très frais.
  • 树阴。
    Tā kào zài shù yīn xià de cháng yǐ shàng shuì zháo le.
    Il s'est appuyé contre le banc à l'ombre de l'arbre et s'est endormi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

树shùarbre
阴yīnombre

树 est un arbre et 阴 l'ombre ; cela désigne l'ombre projetée par un arbre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Ouvrir 树 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.