栖息 (qī xī) — se percher, se reposer ou nidifier (oiseaux ou animaux) ; habiter (un lieu)

Définition

栖息 (qīxī) signifie se percher, nicher ou habiter un lieu — généralement pour les animaux, mais étendu aux humains pour un mode de vie ancien ou primitif. Plus formel/littéraire que les mots courants comme 住.

verbe
se percherse reposer ou nidifier (oiseaux ou animaux)habiter (un lieu)

Exemples

  • 栖息。
    Xǔ duō shuǐ niǎo zài hú biān de lú wěi cóng zhōng qī xī.
    De nombreux oiseaux aquatiques nichent dans les roseaux au bord du lac.
  • 栖息。
    Zhè zhǒng zhēn xī wù zhǒng zhī qī xī yú rè dài yǔ lín shēn chù.
    Cette espèce rare n'habite que les profondeurs de la forêt tropicale humide.
  • 栖息。
    Rén lèi zǔ xiān céng qī xī zài dòng xué zhī zhōng.
    Les ancêtres humains habitaient autrefois dans des grottes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

栖qīpercher
息xīreposer

Le sens de perchage de 栖 et celui de repos de 息 sont associés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
西
西xī栖⁰qī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

栖 est composé de 木 (arbre) et 西 ; 木 est lié au sens, et 西 donne la prononciation.

Ouvrir 栖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.