校样 (jiào yàng) — épreuve; bon à tirer (en imprimerie)

Définition

Terme de l'industrie de l'impression pour l'impression d'essai (épreuve) vérifiée avant le tirage final. Pas utilisé dans le langage courant — c'est un nom technique de l'édition.

nom
épreuvebon à tirer (en imprimerie)
Classificateur · 张

Exemples

  • 校样。
    Biān jí zhèng zài kàn jiào yàng.
    Le rédacteur lit l'épreuve.
  • 校样。
    Zhè fèn jiào yàng xū yào xiū gǎi jǐ gè cuò wù.
    Cette épreuve doit corriger quelques erreurs.
  • 校样。
    Yìn shuā qián yí dìng yào zǐ xì jiǎn chá jiào yàng.
    Avant l'impression, tu dois vérifier soigneusement l'épreuve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

校xiàorelecture
样yàngéchantillon

校 fait référence à la relecture et 样 à une feuille d'exemple, ensemble désignant une épreuve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 校 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.