格局 (gé jú) — (nom) disposition, motif, structure (d'une ville, d'une pièce ou d'un arrangement abstrait); (nom) état d'esprit, vision, largeur de perspective (comme dans 格局大 'large d'esprit, stratégique')
Définition
格局 désigne la disposition/modèle global d'un espace ou d'un plan (concret, comme une ville), ou la vision/envergure d'esprit d'une personne (comme dans 格局大). 结构 est la structure interne d'un système ; 布局 est l'agencement délibéré que l'on conçoit.
nom
dispositionmotifstructure (d'une ville, d'une pièce ou d'un arrangement abstrait)état d'espritvisionlargeur de perspective (comme dans 格局大 'large d'esprit, stratégique')
Exemples
- 格局，。Zhè ge chéng shì de gé jú fēi cháng kāi kuò, jiē dào zhěng qí huà yī.La disposition de cette ville est très ouverte, avec des rues ordonnées.
- 格局，。Tā de shāng yè gé jú hěn dà, shàn yú cóng quán jú sī kǎo.Il a une large vision des affaires et sait penser d'un point de vue holistique.
- 格局，。Zhè ge fāng àn de zhěng tǐ gé jú xū yào chóng xīn tiáo zhěng, cái néng gèng gāo xiào.La structure globale de ce plan doit être ajustée pour être plus efficace.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
格 (motif) et 局 (disposition) se combinent pour désigner une structure ou un agencement.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.