格格 (gé ge) — (historique) princesse ou jeune fille de la noblesse mandchoue sous la dynastie Qing

Définition

Titre pour les filles des nobles mandchous sous la dynastie Qing — pas la même chose que 公主 (la propre fille de l'empereur). Aujourd'hui, le mot apparaît surtout dans les drames historiques et les histoires en costumes.

nom
(historique) princesse ou jeune fille de la noblesse mandchoue sous la dynastie Qing
Classificateur · 位

Exemples

  • 格格。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng de shì qīng cháo yí wèi gé ge de gù shi.
    Cette série télévisée raconte l'histoire d'une princesse de la dynastie Qing.
  • 格格,。
    Tā chuān le yí jiàn qīng cháo gé ge de yī fu, fēi cháng piào liang.
    Elle portait une tenue de princesse de la dynastie Qing, qui était très belle.
  • 格格。
    Lì shǐ shàng hěn duō gé ge dōu jià dào le měng gǔ.
    Dans l'histoire, de nombreuses princesses mandchoues ont épousé des Mongols.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

格 et 格 transcrivent le son mandchou pour une princesse ou un titre ; ils n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.