栽 (zāi) — planter ; cultiver; trébucher ; tomber; piéger (qqn) ; rejeter la faute
Définition
栽 couvre trois sens distincts : 'planter' (arbres/cultures — similaire à 种植 mais en verbe court), 'tomber/trébucher' (chuter, comme 绊 une chute en trébuchant), et 'piéger quelqu'un' (le plus souvent dans 栽赃).
verbe
plantercultivertrébuchertomberpiéger (qqn)rejeter la faute
Exemples
- 栽。Chūn tiān shì zāi shù de hǎo jì jié.Le printemps est une bonne saison pour planter des arbres.
- ，栽。Tā zǒu lù méi zhù yì jiǎo xià, zāi le yí gè dà gēn tou.Il ne faisait pas attention à ses pas et a fait une grosse chute.
- 。Yǒu rén xiǎng zāi zāng xiàn hài nà ge wú gū de rén.Quelqu'un veut piéger cette personne innocente.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
栽 est formé de 木 et de 𢦏 : 木 est la partie bois/arbre, et 𢦏 indique la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.