梦乡 (mèng xiāng) — pays des rêves (le monde des rêves); état de sommeil (surtout dans 进入梦乡)

Définition

Mot littéraire pour 'pays des rêves' — presque toujours utilisé dans l'expression figée 进入梦乡 ('s'endormir'). Contrairement au simple 睡觉, il a un ton poétique et doux.

nom
pays des rêves (le monde des rêves)état de sommeil (surtout dans 进入梦乡)

Exemples

  • 梦乡。
    Tā hěn kuài jiù jìn rù le mèng xiāng.
    Il s'est vite endormi.
  • 梦乡，。
    Zài mèng xiāng lǐ, tā jiàn dào le duō nián bú jiàn de qīn rén.
    Dans son pays des rêves, elle a vu des parents qu'elle n'avait pas vus depuis des années.
  • ，。
    Hái zi yǐ jīng chén rù mèng xiāng, shuì dé hěn xiāng.
    L'enfant est tombé dans le pays des rêves et dort profondément.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

梦mèngrêve
乡xiāngterre

«梦» signifie rêve et «乡» signifie terre ; ce mot évoque donc une terre de rêves.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夢 ; 梦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xī
Partie de son声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 夢 associe 夕 (nuit) à 瞢, qui donne la prononciation ; sa forme ancienne représentait une personne allongée avec un œil mis en évidence.

Ouvrir 梦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.