梦游症 (mèng yóu zhèng) — somnambulisme

Définition

nom
somnambulisme

Exemples

  • 梦游症，。
    Tā huàn yǒu mèng yóu zhèng, zì jǐ què bù zhī dào.
    Il fait du somnambulisme sans le savoir.
  • 梦游症。
    Yī shēng jiàn yì tā zhì liáo mèng yóu zhèng.
    Le médecin lui a conseillé de traiter son somnambulisme.
  • 梦游症。
    mèng yóu zhèng Shì yì zhǒng shuì mián zhàng ài.
    Le somnambulisme est un type de trouble du sommeil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

梦游marcher dans son sommeil
梦mèngrêve游yóumarche
偏正Déterminant + noyau
症zhèngmaladie

梦游 (marcher dans son sommeil) plus 症 (maladie) désigne un trouble de somnambulisme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夢 ; 梦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xī
Partie de son声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 夢 associe 夕 (nuit) à 瞢, qui donne la prononciation ; sa forme ancienne représentait une personne allongée avec un œil mis en évidence.

Ouvrir 梦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.