梭子鱼 (suō zǐ yú) — barracuda | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

barracuda

Classificateur · 条

梭子鱼，。
Zhè tiáo suō zǐ yú hěn dà, yǒu yì mǐ duō cháng.
Ce barracuda est très grand, plus d'un mètre de long.
梭子鱼。
suō zǐ yú De yá chǐ fēi cháng fēng lì.
Les barracudas ont des dents très tranchantes.
梭子鱼。
Qián shuǐ shí wǒ kàn dào le jǐ tiáo suō zǐ yú.
J'ai vu plusieurs barracudas en plongée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

梭子navette

梭suōnavette子zǐsuffixe

后缀Suffixe

鱼yúpoisson

梭子 (navette) plus 鱼 (poisson) nomme un poisson au corps en forme de navette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木夋梭

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

夋

夋qūn梭suō

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

梭 est composé de 木, la partie liée au bois, et de 夋, qui indique sa prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.