检索 (jiǎn suǒ) — chercher, récupérer, consulter (données, informations, documents)

Définition

检索 (jiǎnsuǒ) signifie « chercher » ou « récupérer » — un terme formel et écrit utilisé avec les bases de données, les bibliothèques et les documents, plus technique que le quotidien 查.

verbe
chercherrécupérerconsulter (données, informations, documents)

Exemples

  • 检索。
    Wǒ tōng guò hù lián wǎng jiǎn suǒ dào le hěn duō yǒu yòng de zī liào.
    J'ai récupéré beaucoup de documents utiles sur Internet.
  • 检索。
    Qǐng yòng guān jiàn cí zài shù jù kù zhōng jiǎn suǒ yí cì.
    Fais une recherche dans la base de données en utilisant le mot-clé.
  • 检索。
    Tā zài tú shū guǎn jiǎn suǒ dào le nà piān zhòng yào de lùn wén.
    Il a récupéré cette thèse importante à la bibliothèque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

检jiǎnexaminer
索suǒchercher

检 signifie « examiner », et 索 signifie « chercher » ; donc 检索 désigne la recherche d'informations dans des documents.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →
Apparaît dans
Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.