植入 (zhí rù) — (verbe) implanter (médical); intégrer (p. ex., publicité, idées); (nom) implantation (médicale ou métaphorique)

Définition

Littéralement 'planter dans' : utilisé en médecine pour les dispositifs/tissus et au figuré pour l'insertion d'idées ou de placement de produit dans les médias. Prend souvent la construction 把 quand l'objet inséré est le complément (把芯片植入体内).

verbe
implanter (médical)intégrer (p. ex., publicité, idées)
nom
implantation (médicale ou métaphorique)

Exemples

  • 植入。
    Yī shēng gěi bìng rén zhí rù le yì kē rén gōng xīn zàng.
    Le médecin a implanté un cœur artificiel au patient.
  • 植入。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng bǎ xīn piàn zhí rù dào dòng wù tǐ nèi zuò shí yàn.
    Cette entreprise veut implanter des puces dans des animaux pour des expériences.
  • 植入。
    Diàn yǐng zhōng pín fán de chǎn pǐn zhí rù ràng guān zhòng gǎn dào yàn fán.
    Le placement de produit fréquent dans le film a agacé le public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

植zhíimplanter
入rùà l'intérieur

植 évoque l'idée de placer quelque chose à l'intérieur, et 入 ajoute l'action d'entrer ; ensemble, cela signifie implantation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Même son aujourd’hui

植 est composé de 木, un arbre, et de 直, qui donne le son.

Ouvrir 植 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.