楚楚 (chǔ chǔ) — (dans des expressions figées) d'une beauté délicate, touchante ou pitoyablement mignonne (comme dans 楚楚动人, 楚楚可怜); (dans des expressions figées) habillé avec soin, élégant (comme dans 衣冠楚楚)
Définition
楚楚 est un mot littéraire lié utilisé uniquement dans des expressions figées : 楚楚动人 / 楚楚可怜 (charmant à faire pitié) et 衣冠楚楚 (impeccablement habillé). Il ne s'emploie jamais seul et a un ton vif, légèrement émotionnel.
forme liée
(dans des expressions figées) d'une beauté délicate, touchante ou pitoyablement mignonne (comme dans 楚楚动人, 楚楚可怜)(dans des expressions figées) habillé avec soinélégant (comme dans 衣冠楚楚)
Exemples
- ，。Tā zhàn zài wǔ tái shàng, xiǎn de chǔ chǔ dòng rén.Elle se tenait sur scène, d'une beauté délicate et émouvante.
- 楚楚，。Nà ge xiǎo nǚ hái yì liǎn chǔ chǔ kě lián de yàng zi, ràng rén xīn téng.Cette petite fille avait l'air si pitoyablement mignonne que ça vous serrait le cœur.
- ，。Miàn shì shí tā yī guān chǔ chǔ, gěi rén liú xià hǎo yìn xiàng.Lors de l'entretien, il était impeccablement habillé, laissant une bonne impression.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
叠音diéyīnSyllabe répétée
Une syllabe écrite deux fois comme une seule unité de sens ; aucune moitié ne vit seule.
La répétition de 楚楚 décrit un aspect délicat, soigné ou touchant ; chaque 楚 seul n'a pas de sens distinct ici.
Caractères pour le son seul
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.