楼盘 (lóu pán) — (nom) projet de développement immobilier (résidentiel ou commercial, à vendre ou à louer)

Définition

楼盘 désigne un projet immobilier spécifique (un seul bâtiment ou un complexe résidentiel) commercialisé à la vente ou à la location — le projet en tant qu'unité, pas le marché immobilier en général. Généralement mesuré avec 个.

nom
projet de développement immobilier (résidentiel ou commercial, à vendre ou à louer)
Classificateur · 个

Exemples

  • 楼盘，。
    Zhè ge lóu pán wèi yú shì zhōng xīn, jiāo tōng fēi cháng fāng biàn.
    Ce projet immobilier est situé au centre-ville avec des transports très pratiques.
  • 楼盘，。
    Tā men zhèng zài xiāo shòu yí gè xīn de lóu pán, jià gé hěn hé lǐ.
    Ils vendent un nouveau projet immobilier à un prix très raisonnable.
  • 楼盘。
    Zhè ge lóu pán de pèi tào shè shī bāo kuò xué xiào hé chāo shì.
    Les équipements de ce projet comprennent une école et un supermarché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

楼lóubâtiment
盘pánlot immobilier

楼 (bâtiment) plus 盘 (lot immobilier) nomme un projet immobilier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樓 ; 楼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 樓 associe 木 (arbre) avec 婁 comme partie sonore ; la version simplifiée 楼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 楼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.