槐树 (huái shù) — arbre aux pagodes (Sophora japonica)

Définition

nom
arbre aux pagodes (Sophora japonica)
Classificateur · 棵

Exemples

  • 槐树。
    Zhè kē huái shù yǐ jīng huó le yì bǎi duō nián.
    Ce robinier est vivant depuis plus de cent ans.
  • 槐树,。
    Xià tiān huái shù kāi chū bái sè xiǎo huā, hěn piào liang.
    En été, le robinier fleurit de petites fleurs blanches, très jolies.
  • 槐树。
    Cūn kǒu nà kē huái shù shì dà jiā de chéng liáng chù.
    Ce robinier à l'entrée du village est l'endroit frais où tout le monde se repose.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

槐huáiacacia
树shùarbre

槐 (acacia) et 树 (arbre) désignent un arbre d'acacia.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 槐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Ouvrir 树 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.